第852章：花旦票房成绩对比（2）（3 / 3）
但在翻译电影字幕的时候，对于《仙剑》里面的修炼体系和本质都保留了原意。
譬如，灵气就是汉语拼音，但有相应详细的解释，一种天地间的本源能量，类似于魔法元素。
还有‘御剑飞行’、‘御剑’等专有名词，也是保留了下来。
通过这些类似‘kung ’的专有名词，来加强东方仙侠电影的独特类型，以区别于真正的西方魔幻电影世界观。
不然的话，那就同质化的电影。
西方观众早就看多了这种电影，如果没有他们的历史、文化背景，那根本不太会感兴趣。
而如果介绍类似又有不同，还是新的类型，那就多少回吸引他们的观影兴趣。
人都是有探索欲和新奇感的。
当然，周夏等人也没有敢保留太多名词，免得要做更多科普，进行解释，让国外观众感觉复杂，不能理解。 ↑返回顶部↑
譬如，灵气就是汉语拼音，但有相应详细的解释，一种天地间的本源能量，类似于魔法元素。
还有‘御剑飞行’、‘御剑’等专有名词，也是保留了下来。
通过这些类似‘kung ’的专有名词，来加强东方仙侠电影的独特类型，以区别于真正的西方魔幻电影世界观。
不然的话，那就同质化的电影。
西方观众早就看多了这种电影，如果没有他们的历史、文化背景，那根本不太会感兴趣。
而如果介绍类似又有不同，还是新的类型，那就多少回吸引他们的观影兴趣。
人都是有探索欲和新奇感的。
当然，周夏等人也没有敢保留太多名词，免得要做更多科普，进行解释，让国外观众感觉复杂，不能理解。 ↑返回顶部↑