第1113节（2 / 4）
铁路交涉局？
呵呵。
姚佳提醒赵传薪：“蒙汉矛盾，由来已久，处置不当易招惹骂名。不若你下令，全权由我处置，事后也好脱身。”
赵传薪这会儿却已经顶着鸡窝头刷牙了，将牙粉沫子吐掉：“扯淡，我有什么名声好值得爱惜的，你看世人有几个夸我的，呵呵。”
看书评，有人说:你这语言设计的太随意了吧，和洋人又是梗又是成语又是谚语俗语的，太儿戏……
sometimes ever，sometimes never相聚有时，后会无期
in me the tiger sniffs the rose心有猛虎细嗅蔷薇——余光中译
a fall into the pit
a gain in your wit这是金岳霖问钱钟书“吃一堑长一智”怎么表达，钱钟书不加所思回答的。
from hill to hill no bird in flight
from path to path no men in sight千山鸟飞绝，万径人踪灭。
with floating cloud you'll float away;
like parting day i'll part from you.
浮云游子意，落日故人情。
结合语境，啥不能翻译。
明明能翻译的有趣，为什么要用最干巴巴的语言表达？
亲爱的福尔摩斯，好的，先生，祝您晚安，祝您生活愉快——老掉牙翻译腔这年头谁还稀得看。
老登和老家伙，英文old man一点毛病都没有，但老赵要表达的肯定是老登。
“好好好，这么整是吧？”我觉得英文用“how dare u”表达一点问题没有。
大家怎么看。
第805章 变天了
朱老八正在叫嚣：“新任知府乃汉人，你们今日敢动我一根手指，知府大人摘了你们的顶子。”
“哼，识相的快快离去，莫要自误。”
别说，他这么一嚷嚷，胡大还真不敢拿他怎样。
众所周知，赵传薪讨厌慈禧由来已久，从不加以掩饰。
慈禧是什么人，赵传薪是什么人，懂得都懂。
胡大还真搞不清楚赵传薪的态度。
他不下令，手下就不敢妄动。
但一个个气的脸红脖子粗。
这朱老八忒可恶。 ↑返回顶部↑
呵呵。
姚佳提醒赵传薪：“蒙汉矛盾，由来已久，处置不当易招惹骂名。不若你下令，全权由我处置，事后也好脱身。”
赵传薪这会儿却已经顶着鸡窝头刷牙了，将牙粉沫子吐掉：“扯淡，我有什么名声好值得爱惜的，你看世人有几个夸我的，呵呵。”
看书评，有人说:你这语言设计的太随意了吧，和洋人又是梗又是成语又是谚语俗语的，太儿戏……
sometimes ever，sometimes never相聚有时，后会无期
in me the tiger sniffs the rose心有猛虎细嗅蔷薇——余光中译
a fall into the pit
a gain in your wit这是金岳霖问钱钟书“吃一堑长一智”怎么表达，钱钟书不加所思回答的。
from hill to hill no bird in flight
from path to path no men in sight千山鸟飞绝，万径人踪灭。
with floating cloud you'll float away;
like parting day i'll part from you.
浮云游子意，落日故人情。
结合语境，啥不能翻译。
明明能翻译的有趣，为什么要用最干巴巴的语言表达？
亲爱的福尔摩斯，好的，先生，祝您晚安，祝您生活愉快——老掉牙翻译腔这年头谁还稀得看。
老登和老家伙，英文old man一点毛病都没有，但老赵要表达的肯定是老登。
“好好好，这么整是吧？”我觉得英文用“how dare u”表达一点问题没有。
大家怎么看。
第805章 变天了
朱老八正在叫嚣：“新任知府乃汉人，你们今日敢动我一根手指，知府大人摘了你们的顶子。”
“哼，识相的快快离去，莫要自误。”
别说，他这么一嚷嚷，胡大还真不敢拿他怎样。
众所周知，赵传薪讨厌慈禧由来已久，从不加以掩饰。
慈禧是什么人，赵传薪是什么人，懂得都懂。
胡大还真搞不清楚赵传薪的态度。
他不下令，手下就不敢妄动。
但一个个气的脸红脖子粗。
这朱老八忒可恶。 ↑返回顶部↑